《金剛經》，是唐僧從西天取回的？
《西遊記》中，也提到了這本經書，並表明，是唐僧取回東土的。
在原著第九十八回，唐僧團隊到西天后，先是取得了無字經書，書單如來——
《涅槃經》一部七百四十八卷，《菩薩經》一部一千二十一卷……《金剛經》一部一百卷，《正法論經》一部一百二十卷… …
後來，唐僧團隊在燃燈古佛的提示下，發現上當了，馬上趕回去換經，重新拿到手的有字真經書單如下——
“現付去唐朝《涅般 經》四百卷，《菩薩經》三百六十卷……《金剛經》一卷……”
兩次對比，《金剛經》從一部一百卷，嚴重縮水到一卷。
但不管怎麼樣，唐僧是把《金剛經》從西天取回了東土大唐。
那麼，歷史上，《金剛經》真是玄奘法師取回來的嗎？
答案是另有其人。
《金剛經》，全名叫《金剛般若波羅蜜經》，來自印度的初期大乘佛教。因其包含根本般若的重要思想，在般若係大乘經中可視為一個略本；本經說"無相"而不說"空"，保持了原始般若的古風。
玄奘法師的確參與了翻譯，上面有個《心經》，也就是包含名句“空即是色，色即是空”的經文，就是玄奘法師翻譯的最後一部經書。但是，《金剛經》卻不是他初譯。
也就是說，第一個把《金剛經》帶回中國的，不是玄奘法師，而是鳩摩羅什。
鳩摩羅什的祖籍天竺，也就是古印度。他出生於西域龜茲國(今新疆庫車)，與玄奘、不空、真諦並稱中國佛教四大譯經家。
後秦弘始三年(401)，鳩摩羅什來到長安，與弟子一起，花了9年時間，譯成《大品般若經》、《法華經》、《維摩詰經》、 《阿彌陀經》、《金剛經》等經，這個時候，《金剛經》才為中國人所知。
那麼，《金剛經》講的什麼？其實，《金剛經》自傳入中國以來，就有很多個譯本，也有不同的註解，特別是明清以後，解讀者多如牛毛，每個人都按自己的意思來註解這部經書，以至於本意是什麼，反倒讓人搞不清楚了。
特別是後來受密教影響，《金剛經》被附加密咒形成讀誦儀軌。此外，民間還出現各種離奇的靈驗感應錄，導致《金剛經》被真常化、儒道化、迷信化。很多國人已經不把這本經書當成普通的經了，脫離了經書的本意。
說白了，很多人都是按照自己的意思在解讀這部經，對佛經一知半解，一邊希望像佛門弟子一樣清心寡欲，一方面揮霍錢財向金主獅子大張口，這對佛經真的是一種褻瀆。
難怪《後西遊記》中，唐僧和孫悟空重回東土，看到很多人拿著經書胡搞，一氣之下把真經全部封印了。
沒有留言:
張貼留言