森林裡有一隻大熊，他看著鳥兒都漸漸南飛了，陣陣的寒風，滿地的落葉，他覺得好想休息，就回到自己的地洞裡，在洞裡睡著了，不知道外面寒冷的冬天已經來臨。
當他睡著時，地面上出現了很多人、很多機器、很多材料，把原先的森林剷除了，取代的是一個好大的工廠。
當大熊醒來後，走出洞口，發現森林怎麼不見了？
有一個管理員叫住了他：「你在這兒做什麼！還不趕快去工作。」
「我是熊啊！」熊解釋著
「什麼熊啊，你只是一個渾身髒毛的大懶蟲！」
管理員把他押去見人事主任，熊對人事主任說：「我是熊，難道你看不出來嗎？」
人事主任說：「你是什麼，我看到的才算！我沒看到什麼熊，只看到一個沒刮鬍子骯髒的懶蟲啊！」
人事主任把他帶到副廠長室，大熊進入副廠長辦公室時，副廠長正打電話跟廠長報告：「我這裡有一個懶惰的工人，他說他是熊，什麼不好當，卻要當一隻熊！我知道您的時間寶貴，不過請您一定要看看這個頭不梳、臉不洗、滿臉鬍鬚的懶蟲。」
到了廠長辦公室，廠長沒說什麼話，只從報紙後頭看了熊一眼，說了一句：「好一個骯髒的壞份子！」（他用「份子」突顯的自己的不同）
「帶他去見董事長，董事長知道這件事了，想見見他。」
董事長是工廠裡職位最大的人，他賺最多錢、辦公室也最大，平常沒什麼事情做，所以常常覺得很無聊。董事長有的是時間，他靜靜的聽著大熊解釋，因為有這個新鮮事可以做，他還挺高興的。
聽完了大熊的解釋，他說：「哦！原來你是熊啊」
熊好高興的說：「終於碰到了了解我的人！」
董事長說：「如果你真是熊，就得證明給我看喔！」
董事長派人開車載他和熊到城裡的動物園，熊做了好久的車，很不舒服，好不容易到了動物園，那些熊看到了他，卻猛搖著頭，他們說：「熊不會搭車的，真的是熊的話，應該跟我們一樣住在籠子裡，或者是在獸欄裡。」
森林大熊很生氣的說：「我是熊，我真的是一隻熊啊！」
董事長笑著說：「你還真頑固啊！我很想知道到底是誰對啊，我們再去馬戲團看看吧！」
馬戲團的那些熊對森林大熊觀察了好一會兒才說：「他的樣子像熊，但熊不會坐在觀眾席，熊是在馬戲團裡面表演跳舞的，你會跳舞嗎？」
熊悲哀的回答：「不會。」
有一隻最小的熊說：「他連跳舞都不會，他只不過是個裹著毛皮的大懶蟲啊！」說著大家都笑了起來，連董事長都笑了，森林大熊又急又怕，不知道怎麼辦才好？回程的路上，他一直在想著：「我知道我是隻熊，為什麼別人都弄不清楚呢？」
回到工廠，他們拿工作服給他穿，熊不再抵抗了。
熊剃光他的鬍子，跟其他的工人一樣的打卡上工，他其實聽不懂管理員交代他做的事情，只是跟著別人，模仿的做著，就這樣，森林大熊成為了工廠的工人，每天在機器裡工作著。
四月的鈴蘭花在工廠高高的鐵絲網外盛開著，炎熱的夏天，草的顏色變得更綠了，在八月的夜裡，大熊常常睜著眼睛，無法睡著，接著狂風大雨的季節來了……
很快的又到了秋天，在中午休息的時候，大熊總是望著南飛的野雁發呆，管理員就會對他說：「別作夢啦！」
當樹木的顏色越來越多時，大熊就覺得越來越累，有雪的氣息了，大熊更是睡不起來，還需要請別的工人把他從床上拖下來，而且還會不知不覺得打起瞌睡。
有一天，管理員怒氣沖沖的對他說：「我們不雇用懶蟲，你被開除了！」
大熊問：「開除？這個意思是不是說我可以隨便去哪裡，沒人會擋著我了！」
管理員生氣的說：「你最好馬上就走，別讓我再看到你，懂嗎？」
大熊聽了就馬上拿起行李趕快離開了。
他漫無目的的走了一天一夜，雪下得好大，他全身都濕透了，終於走到一家旅館。
旅館的職員讓大熊等了好久才問他要什麼。大熊禮貌的說：「我很累，我要一個房間。」
那職員看了大熊好久好久才回答說：「要房間啊！我們不租房間給工人，更別說是熊啦！」
熊問：「對不起，你說什麼？我聽到你說『熊』那個字，你認為我是一隻熊嗎？」
那旅館職員回頭抓電話的時候，大熊已經轉身走出旅館，甚至幫他把門都帶上了。
他一步步艱難的走過雪地，往山上森林裡去，他並不知道自己是不是應該上山去，但他只是一直走，一直走，走到一個洞口。
大熊在洞口坐了下來，他想如果沒這麼累就好了，現在要做什麼呢？
他邊想邊打呵欠，就這麼在那裡坐了好久，望著天空發呆，聽著風咆嘯著，雪花覆蓋著他滿身，讓他像支冰柱…
「我是不是忘了什麼重要的事？」他想著。
「可是到底是什麼呢？」
《森林大熊》(Der Bar, der ein Bar bleiben wollte)是由德國作家Jorg Steiner(約克.史坦那)創作的一篇很有趣的故事，大人看這繪本，可能會更有感觸…
所謂「自我」，究竟是自己認為的「我」，還是別人眼中的「我」？
什麼才是自己真正的模樣？
有時候「被開除」了，才能真正的覺悟！
你想不起來「自我」是誰嗎？
別急，找到真正的「自我」，永遠不會嫌晚，只要願意開始…
文/ Jorg Steiner(約克.史坦那)
譯/ 袁瑜
當他睡著時，地面上出現了很多人、很多機器、很多材料，把原先的森林剷除了，取代的是一個好大的工廠。
當大熊醒來後，走出洞口，發現森林怎麼不見了？
有一個管理員叫住了他：「你在這兒做什麼！還不趕快去工作。」
「我是熊啊！」熊解釋著
「什麼熊啊，你只是一個渾身髒毛的大懶蟲！」
管理員把他押去見人事主任，熊對人事主任說：「我是熊，難道你看不出來嗎？」
人事主任說：「你是什麼，我看到的才算！我沒看到什麼熊，只看到一個沒刮鬍子骯髒的懶蟲啊！」
人事主任把他帶到副廠長室，大熊進入副廠長辦公室時，副廠長正打電話跟廠長報告：「我這裡有一個懶惰的工人，他說他是熊，什麼不好當，卻要當一隻熊！我知道您的時間寶貴，不過請您一定要看看這個頭不梳、臉不洗、滿臉鬍鬚的懶蟲。」
到了廠長辦公室，廠長沒說什麼話，只從報紙後頭看了熊一眼，說了一句：「好一個骯髒的壞份子！」（他用「份子」突顯的自己的不同）
「帶他去見董事長，董事長知道這件事了，想見見他。」
董事長是工廠裡職位最大的人，他賺最多錢、辦公室也最大，平常沒什麼事情做，所以常常覺得很無聊。董事長有的是時間，他靜靜的聽著大熊解釋，因為有這個新鮮事可以做，他還挺高興的。
聽完了大熊的解釋，他說：「哦！原來你是熊啊」
熊好高興的說：「終於碰到了了解我的人！」
董事長說：「如果你真是熊，就得證明給我看喔！」
董事長派人開車載他和熊到城裡的動物園，熊做了好久的車，很不舒服，好不容易到了動物園，那些熊看到了他，卻猛搖著頭，他們說：「熊不會搭車的，真的是熊的話，應該跟我們一樣住在籠子裡，或者是在獸欄裡。」
森林大熊很生氣的說：「我是熊，我真的是一隻熊啊！」
董事長笑著說：「你還真頑固啊！我很想知道到底是誰對啊，我們再去馬戲團看看吧！」
馬戲團的那些熊對森林大熊觀察了好一會兒才說：「他的樣子像熊，但熊不會坐在觀眾席，熊是在馬戲團裡面表演跳舞的，你會跳舞嗎？」
熊悲哀的回答：「不會。」
有一隻最小的熊說：「他連跳舞都不會，他只不過是個裹著毛皮的大懶蟲啊！」說著大家都笑了起來，連董事長都笑了，森林大熊又急又怕，不知道怎麼辦才好？回程的路上，他一直在想著：「我知道我是隻熊，為什麼別人都弄不清楚呢？」
回到工廠，他們拿工作服給他穿，熊不再抵抗了。
熊剃光他的鬍子，跟其他的工人一樣的打卡上工，他其實聽不懂管理員交代他做的事情，只是跟著別人，模仿的做著，就這樣，森林大熊成為了工廠的工人，每天在機器裡工作著。
四月的鈴蘭花在工廠高高的鐵絲網外盛開著，炎熱的夏天，草的顏色變得更綠了，在八月的夜裡，大熊常常睜著眼睛，無法睡著，接著狂風大雨的季節來了……
很快的又到了秋天，在中午休息的時候，大熊總是望著南飛的野雁發呆，管理員就會對他說：「別作夢啦！」
當樹木的顏色越來越多時，大熊就覺得越來越累，有雪的氣息了，大熊更是睡不起來，還需要請別的工人把他從床上拖下來，而且還會不知不覺得打起瞌睡。
有一天，管理員怒氣沖沖的對他說：「我們不雇用懶蟲，你被開除了！」
大熊問：「開除？這個意思是不是說我可以隨便去哪裡，沒人會擋著我了！」
管理員生氣的說：「你最好馬上就走，別讓我再看到你，懂嗎？」
大熊聽了就馬上拿起行李趕快離開了。
他漫無目的的走了一天一夜，雪下得好大，他全身都濕透了，終於走到一家旅館。
旅館的職員讓大熊等了好久才問他要什麼。大熊禮貌的說：「我很累，我要一個房間。」
那職員看了大熊好久好久才回答說：「要房間啊！我們不租房間給工人，更別說是熊啦！」
熊問：「對不起，你說什麼？我聽到你說『熊』那個字，你認為我是一隻熊嗎？」
那旅館職員回頭抓電話的時候，大熊已經轉身走出旅館，甚至幫他把門都帶上了。
他一步步艱難的走過雪地，往山上森林裡去，他並不知道自己是不是應該上山去，但他只是一直走，一直走，走到一個洞口。
大熊在洞口坐了下來，他想如果沒這麼累就好了，現在要做什麼呢？
他邊想邊打呵欠，就這麼在那裡坐了好久，望著天空發呆，聽著風咆嘯著，雪花覆蓋著他滿身，讓他像支冰柱…
「我是不是忘了什麼重要的事？」他想著。
「可是到底是什麼呢？」
《森林大熊》(Der Bar, der ein Bar bleiben wollte)是由德國作家Jorg Steiner(約克.史坦那)創作的一篇很有趣的故事，大人看這繪本，可能會更有感觸…
所謂「自我」，究竟是自己認為的「我」，還是別人眼中的「我」？
什麼才是自己真正的模樣？
有時候「被開除」了，才能真正的覺悟！
你想不起來「自我」是誰嗎？
別急，找到真正的「自我」，永遠不會嫌晚，只要願意開始…
文/ Jorg Steiner(約克.史坦那)
譯/ 袁瑜
沒有留言:
張貼留言