法國社會的潛規則，從小學會「這不關你的事！」

法國的教育從3歲開始（按：此從幼兒園算起，2017年上任的總統馬克宏宣布，2019年9月開始，義務教育年齡從6歲提早到3歲）。

幼兒園第一天，父母都會陪孩子一起去幼兒園。不過，因為幼兒園沒有入學典禮（也沒有畢業典禮），所以一到幼兒園，孩子就會被班導師直接帶進教室，開始幼兒園的生活。因此，當天會看到各種不同的情景：有些孩子放開父母的手，開開心心的走進幼兒園的大門；有些孩子則緊抓著父母的手不放，因不願意進入教室而不斷哭泣。不管是哪種情況，對3歲小孩來說，都算是緊張不斷的一天。

從幼兒園回家之後，有些孩子會興奮談論首次的團體生活，有些會因為疲累而沉默不語。若問哪種情況居多，似乎大部分的孩子都很樂於跟父母分享當天所發生的事情，談論著「○○同學這樣、那樣」，或是和朋友快樂遊戲的事情、老師教導的內容之類的。

當然，孩子也會提及朋友出錯、或者丟臉被嘲笑的事情。幼兒園的第一天肯定會有許多意外或問題發生，最多的情況就是小朋友緊張得「尿褲子」。

孩子會因為自己沒有尿褲子而吹噓，更會不斷談論朋友尿褲子的事情。

這個時候，父母應該說：「這不關你的事！」出聲打斷孩子的談話。因為必須讓孩子知道，不可以把他人的失敗或是對方所討厭的事情，當成八卦來討論。

法國的孩子從小便被教導，不可以踏入惹人不悅的領域，或是擅自幹涉。父母會讓孩子知道自己和他人之間的界線到哪裡為止，就算長大成人，也絕不會以他人的惡言或八卦謠言為樂。

在法國，18歲就算成年。孩子成年後，父母也會對著自己嘟囔：「Ça ne te regarde pas.（這不關你的事。）」告誡自己不要跨越親子之間的界線。尤其在孩子的愛情或友情關係上，父母對那個對象沒有好感時，就會不自覺的想開口批評，這時他們會在心裡默念這句話，藉此來壓抑自己。

關於這句話，有個令人驚訝的小插曲。兒子小的時候，回家跟我說：「○○（我們夫妻認識的朋友）給了我零用錢。」之後碰到那位朋友時，我以母親的身分向對方答謝，沒想到對方居然冷冷的回答：「這不關妳的事！」

這時我才突然驚覺，在日本，父母親代替孩子道謝十分普遍；但在法國卻不是如此。過去我也曾給兒子的朋友零用錢，而他的父母之後確實沒跟我道謝過。

法國人就算面對小孩，還是以平等的方式和對方相處。該道謝的不是父母，而是收下零用錢的本人才對。

這句話所表現的正是法國社會的「潛規則」，意思就是即使為自家人，也絕對不侵犯他人的私人領域。

文摘自：《法式教養口頭禪》，荒井好子著，羅淑慧譯，大是文化出版。