【唐人傳奇】戴孚《劉長史女》(附譯文)

【唐人傳奇】戴孚《劉長史女》(附譯文)

　　

吉州劉長史無子，獨養三女，皆殊色，甚念之。其長女年十二，病死官舍中。劉素與司兵掾高廣相善，俱秩滿，與同歸。劉載女喪還。高廣有子，年二十餘，甚聰慧，有姿儀。

　　 路次豫章，守冰不得行。兩船相去百餘步，日夕相往來。一夜，高氏子獨在船中披書。二更後，有一婢，年可十四五，容色甚麗，直詣高雲：「長史船中燭滅，來乞火耳。」高子甚愛之，因與戲調，妾亦忻然就焉。曰：「某不足顧。家中小娘子，豔絕無雙，為郎通意，必可致也。」高甚驚喜，意為是其存者，因與為期而去。

　　 至明夜，婢又來曰：「事諧矣，即可便待。」高甚踴躍，立候於船外。時天無纖雲，月甚清朗。有頃，遙見一女，自後船出，從此婢直來。未至十步，光彩映發，馨香襲人。高不勝其意，便前持之。女縱體入懷，姿態橫發，乃與俱就船中，倍加款密。此後夜夜輒來，情念彌重。

　　 如此月餘日，忽謂高曰：「欲論密事，得無嫌難乎？」高曰：「固請說之。」乃曰：「兒本長史亡女，命當更生，業得承奉君子，若垂意相採，當為白家令知也。」高大驚喜，曰：「幽明契合，千載未有，方當永同枕席，何樂如之！」女又曰：「後三日必生，使為開棺。夜中以面乘霜露，飲以薄粥，當遂活也。」高許諾。

　　 明旦，遂白廣。廣未之甚信，亦以其絕異，乃使詣劉長史，具陳其事。夫人甚怒曰：「吾女今已消爛，寧有玷辱亡靈，乃至此耶！」深拒之。高求之轉苦。至夜，劉及夫人俱夢女曰：「某命當更生，天使配合，必謂喜而見許。今乃靳固如此，是不欲某再生耶？」及覺，遂大感悟。亦以其姿色衣服，皆如所白，乃許焉。

　　 至期，乃共開棺，見女姿色鮮明，漸有暖氣，家中大驚喜。乃設幃幕於岸側，舉置其中。夜以面承露，晝哺飲，父母皆守視之。一日，轉有氣息，稍開目，至暮能言。數日如故。高問其婢，雲：「先女死，屍柩亦在舟中。」女既蘇，遂臨，悲泣與決。乃擇吉日，遂於此地成婚。後生數子，因名其地，號為「禮會村」也。（出《廣異記》）

　　

【譯文】

吉州的長史劉某沒有兒子，只生了三個女兒，都十分秀麗，劉長史很喜歡她們。長女十二歲，病死在官舍裡。劉長史向來和任司丘掾的高廣處得很好，兩個人做官的任期都滿了，就一同回故鄉。劉長史用船載著死去的女兒，高廣也乘船一同上路。高廣有個兒子，十分聰明，儀表也很瀟灑。

船走到豫章縣時，由於江水枯淺船不能走，只好停下來等水漲後再走。劉、高兩家的船相離只有一百多步，所以兩家人天天有來往。一天夜裡，高廣的兒子獨自在船裡看書，二更以後，有一個丫環約十四五歲，長得很不錯，直接來見高公子說：“劉長史船裡的蠟燭滅了，向您借個火。”高公子看這個丫環生得貌美，心裡很喜愛，就和她調笑，丫環也半推半就地不拒絕。後來丫環說：“我算不了什麼，我們家的小姐那才叫艷麗無雙呢。我可以替你向她通通消息，一定能成你倆的美事。”高公子又驚又喜，以為丫環說的小姐就是現在活著的，就和丫環約好了見小姐的時間。

第二天夜裡，那丫環又來了，對高公子說：“事已成了，你現在就等著吧。”高公子喜不自勝，就站在船外等待。這時天上一點雲彩也沒有，月色十分清朗。過了片刻，遠遠看見一個女子從後面的船上走出來，和那丫環一齊向他走來。離著還有十幾步，就覺得那小姐真是光彩煥發，香氣襲人。高公子心旌搖盪得控制不住自己，就迎上前去拉起小姐的手，小姐也一下撲進高公子懷裡，十分動情。兩個人就進了船裡，親親熱熱地過了一夜。從此小姐每夜都來，兩人的感情越來越深。

這樣過了一個多月，小姐忽然對高公子說：“我想告訴你一件十分秘密的事，你不會嫌我怪我吧？”高公子說：“你儘管說吧。”小姐就說： “我就是劉長史死去的女兒，命裡該著復生，並和你成為夫妻。如果你真的喜歡我並願意娶我，就應該告訴家裡，讓他們知道。”高公子聽後大喜說： “陰陽兩界的男女結合，這是千年沒有的事，而且我倆還能終生結為夫妻，這是多麼好的事啊！”小姐又說：“三天后我就會復活，你就讓人打開我的棺木。夜裡讓我的臉接天上的露水，白天做稀粥給我喝，我就能活過來了。”高公子答應了。

第二天早上，他就把這事告訴了父親高廣。高廣不太相信，但覺得這事太奇怪了，就讓高公子也去對劉長史去說。劉長史的夫人一聽十分生氣地說：“我的女兒連屍體都爛了，你怎麼竟敢這樣玷污死去的人呢？”堅決不答應高公子的請求，高公子就苦苦地哀求。這天夜裡，劉長史和他夫人都夢見女兒來對他們說：“我命中該復生，上天的旨意讓我和高公子結合，現在你們這樣堅決的拒絕，莫非不願意讓女兒我複生嗎？”劉長史和夫人醒來後，才恍然大悟。再加上高公子描述女兒的衣服容貌都十分對頭，就答應了高公子。

三天以後，家人共同打開劉小姐的棺木，見小姐的氣色非常好，身上已有了暖氣，家里人又驚又喜，就在河岸上圍起了布幕，把小姐抬到裡面。夜裡仰面來接露水，做稀粥白天給小姐喝。她的父母都守在她身旁。這時，小姐開始能呼息了，並稍稍睜開了眼睛。到了晚上就能說話了，幾天后就完全恢復得和好人一樣了。高廣問劉長史丫環是怎麼回事，劉長史說：“這丫環是在女兒之前死的，丫環的棺材也在船中放著。”現在小姐復活了，那丫環最後又來了，哭著和小姐訣別。於是高、劉兩家選定了一個好日子，就在當地為高公子和劉小姐舉行了婚禮。後來他們生了好幾個孩子。這件事使這河邊的村子也出了名，人們都把這村子叫作“禮會村。”

【簡介】

　　

《劉長史女》，見唐戴孚撰《廣異記》，寫劉女年二十病死，鬼魂與高氏子相戀。後二人成婚，“生數子”。

《廣異記》為唐前期大型志怪傳奇集，本文專就其中所載人鬼情緣故事與六朝同類故事比較，論證廣異記雖上承六朝志怪模式，而敘述轉趨曲折，人物形象細緻，各方面技法都有進步，尤其在利用宗教元素上已脫離輔教動機，提升了小說創作意識的水平，展示唐人情致，開發小說的新時代趣味，即謂以志怪之體而用傳奇之法，是一部初唐小說由志怪演進為傳奇的代表作品。

　　 唐，戴孚，譙郡(今安徽亳州)人，生平事略不見史傳。據顧況所作《戴氏廣異記序》(《文苑英華》卷七百三十七)，知戴孚於唐肅宗至德二(757)年與顧況同登進士第，任校書郎，終於饒州錄事參軍，卒年五十七歲。此書大抵作於大歷(766-779)年間，作者死後，由其子請顧況為書作序行世。