天父說：
平衡。
當然你聽說過，平衡謂之妙。
世俗生活而言，
平衡可能意味著你用在工作和娛樂上的時間均衡；
也可能意味著你既不內向也不外向；
還可能意味著你以中庸之道來作為你生活的態度。
我喜歡說，作為你現下之所是的人，是奇妙無窮的。
什麼能讓你快樂？
如果工作是你的喜悅，那麼在你享受的範圍內極盡所能地工作。
誰說過，你生命的一部分必得是在穿戴工作服中度過的？
外人如何能判別你的喜悅何來何在？
我所建議的平衡，是指承載你生活中各種事務的船兒，平穩地航行。
如果你喜歡玩樂，我並不暗指你不負責任，玩家說不定最會勞逸結合。
做你喜歡做的工作是多麼美妙的事情，
不管你是會計、設計師、還是清掃工。
一張桌子的形狀必須合乎比例才能堅固穩當，所有桌腿的長度必須相等。
當話題涉及到人們的生活，就不一樣了。
人有自由意志，有選擇的權力。
你的平衡和諧的生活，可能不同於他人之平衡和諧的生活。
藝術家的喜悅在雕刻或繪畫上；
園丁的喜悅在欣賞和照顧花草植物上；
藝術家和園丁都在創造美。
建築師，工程師，木匠也一樣。
會計師同樣也在創建美，
還有屠夫、麵包師、做蠟燭的工人。
有對稱之美，也有非對稱之美。
生活的藝術同於此理，並不是必須對稱才能稱作美，非對稱並不意味著失去平衡。
一個不了解你的人怎能為你設置生活的標準？
你難道會認為某人比你更了解你的生活、比你更知曉你的幸福喜悅之所依嗎？
你能設想出，會有什麼人能比你自己對你的生活更了解、更有發言權嗎？
享受你所享受的。
你不必把腿腳削短來湊合床，
你不必改變你生活中的快樂和方向，只因為別人的言語道斷。
當然，於此同時，也不是說你就要把別人的說法完全摒棄，聽不聽別人之言完全由你。
你甚至可以嘗試與你之前的選擇，
根本不同的方式和方法，任你選擇。
關鍵詞是：選擇權在你。
一人喜歡旅行，另一人喜歡宅家裡。
是否一個就比另一個更好？
哪有這種說法，跟隨你的心是錯誤的？
如果你在做某件事情，那麼你必得不在做另外一些事情；
一旦你選擇了某條路徑，其他路徑就是你所沒有選擇的。
你可以轉換路徑，也可以維持路徑不變。
某個藝術家喜歡站著畫，另一個喜歡坐著畫。
一個喜愛粉紅色，另一個喜愛橙色；
一個喜愛弧線圓滑，另一個人喜愛折線棱角；
一個喜愛直線，另一個喜愛波浪線；
一個喜愛大筆勾勒幾筆成形，另一個寧願打著點慢著墨。
難道這個世界沒有提供足夠的選擇，讓人們按照他們的心意來做事嗎？
緊緊地跟隨自己的心，看她會將你帶向何方。
在世界上，在今天，
你可能是那些能夠任意跟隨你的心的幸運兒之一，你沒被束縛管制。
還有些人幸運的方式有所不同。
他們必須以這樣或那樣的方式謀生，他們的幸福，就是做眼前需要他們做的事情。
有些人可能會問這樣的問題：“ 我想做的是什麼？”
另一些人可能會問：“ 先人後己，我該做什麼？”
有些人可能這樣問：“ 我的任務是什麼？”
還有些人這樣問：“ 我今天該如何為他人服務？”
一個人的任務可能是服務他人，
另一個的任務可能是做出音樂，做音樂也是服務。
不管你做什麼，你都在服務。
由著你享受服務中的幸福與喜悅，
由著你在服務中給予幸福與喜悅。
原文：http://www.heavenletters.org/as-you-are.html
作者：Gloria Wendroff
中譯：隨意兒
平衡。
當然你聽說過，平衡謂之妙。
世俗生活而言，
平衡可能意味著你用在工作和娛樂上的時間均衡；
也可能意味著你既不內向也不外向；
還可能意味著你以中庸之道來作為你生活的態度。
我喜歡說，作為你現下之所是的人，是奇妙無窮的。
什麼能讓你快樂？
如果工作是你的喜悅，那麼在你享受的範圍內極盡所能地工作。
誰說過，你生命的一部分必得是在穿戴工作服中度過的？
外人如何能判別你的喜悅何來何在？
我所建議的平衡，是指承載你生活中各種事務的船兒，平穩地航行。
如果你喜歡玩樂，我並不暗指你不負責任，玩家說不定最會勞逸結合。
做你喜歡做的工作是多麼美妙的事情，
不管你是會計、設計師、還是清掃工。
一張桌子的形狀必須合乎比例才能堅固穩當，所有桌腿的長度必須相等。
當話題涉及到人們的生活，就不一樣了。
人有自由意志，有選擇的權力。
你的平衡和諧的生活，可能不同於他人之平衡和諧的生活。
藝術家的喜悅在雕刻或繪畫上；
園丁的喜悅在欣賞和照顧花草植物上；
藝術家和園丁都在創造美。
建築師，工程師，木匠也一樣。
會計師同樣也在創建美，
還有屠夫、麵包師、做蠟燭的工人。
有對稱之美，也有非對稱之美。
生活的藝術同於此理，並不是必須對稱才能稱作美，非對稱並不意味著失去平衡。
一個不了解你的人怎能為你設置生活的標準？
你難道會認為某人比你更了解你的生活、比你更知曉你的幸福喜悅之所依嗎？
你能設想出，會有什麼人能比你自己對你的生活更了解、更有發言權嗎？
享受你所享受的。
你不必把腿腳削短來湊合床，
你不必改變你生活中的快樂和方向，只因為別人的言語道斷。
當然，於此同時，也不是說你就要把別人的說法完全摒棄，聽不聽別人之言完全由你。
你甚至可以嘗試與你之前的選擇，
根本不同的方式和方法，任你選擇。
關鍵詞是：選擇權在你。
一人喜歡旅行，另一人喜歡宅家裡。
是否一個就比另一個更好？
哪有這種說法，跟隨你的心是錯誤的？
如果你在做某件事情，那麼你必得不在做另外一些事情；
一旦你選擇了某條路徑，其他路徑就是你所沒有選擇的。
你可以轉換路徑，也可以維持路徑不變。
某個藝術家喜歡站著畫，另一個喜歡坐著畫。
一個喜愛粉紅色，另一個喜愛橙色；
一個喜愛弧線圓滑，另一個人喜愛折線棱角；
一個喜愛直線，另一個喜愛波浪線；
一個喜愛大筆勾勒幾筆成形，另一個寧願打著點慢著墨。
難道這個世界沒有提供足夠的選擇，讓人們按照他們的心意來做事嗎？
緊緊地跟隨自己的心，看她會將你帶向何方。
在世界上，在今天，
你可能是那些能夠任意跟隨你的心的幸運兒之一，你沒被束縛管制。
還有些人幸運的方式有所不同。
他們必須以這樣或那樣的方式謀生，他們的幸福，就是做眼前需要他們做的事情。
有些人可能會問這樣的問題：“ 我想做的是什麼？”
另一些人可能會問：“ 先人後己，我該做什麼？”
有些人可能這樣問：“ 我的任務是什麼？”
還有些人這樣問：“ 我今天該如何為他人服務？”
一個人的任務可能是服務他人，
另一個的任務可能是做出音樂，做音樂也是服務。
不管你做什麼，你都在服務。
由著你享受服務中的幸福與喜悅，
由著你在服務中給予幸福與喜悅。
原文：http://www.heavenletters.org/as-you-are.html
作者：Gloria Wendroff
中譯：隨意兒
沒有留言:
張貼留言